Snacktime

Sur un quai désert, baigné d'une lumière blafarde, un jeune homme attend son métro. Le silence est pesant, seulement troublé par le souffle du vent et le grésillement de son baladeur. Soudain, l’appareil explose entre ses mains, projetant des étincelles dans l’obscurité. Une tension invisible s’installe, comme si quelque chose, quelque part, l’observait. Dans l’ombre, un distributeur automatique apparaît, là où il n’y avait rien auparavant. Ses néons clignotent faiblement, attirant son regard, attisant une faim soudaine et irrépressible. Il s’approche, glisse une pièce, et attend son dû... Dans cette société où tout s’achète et se consomme, certains paiements exigent bien plus qu’une simple pièce de monnaie...

On a deserted train station platform, bathed in a pale light, a young man waits for his subway. The silence is heavy, only broken by the wind’s breath and the crackle of his music player. Suddenly, the device explodes in his hands, throwing sparks into the darkness. An invisible tension settles, as if something, somewhere, is watching him. In the shadows, a vending machine appears where there had been nothing before. Its neon lights flicker faintly, drawing his gaze, stirring a sudden, uncontrollable hunger. He approaches, slips in a coin, and waits for his due... In a world enslaved by consumerism, some payments demand more than money…